Te druk om een stukje te schrijven, maar dit plaatje kon ik jullie absoluut niet onthouden: New Yorkers in de rij voor een informatiesessie over werken bij de Amerikaanse belastingdienst, de IRS. En, een hemels geschenk voor de fotograaf, het regende ook nog eens vandaag. De foto schreeuwt: de recessie is begonnen. Mijn huisgenootje wees me op deze nu al canonische foto en het eerste woord dat me te binnen schoot was 'breadline'. Het probleem is dat ik niet weet of er een Nederlands equivalent voor is. Broodrij en gaarkeukenrij googelen leverde niks op. Weet iemand een vergelijkbare Nederlandse uitdrukking? Zo ja, laat alsjeblieft een berichtje achter. Ik ben benieuwd!
3 comments:
Volgens mij is er in het Nederlands niet 1 woord voor. Maar ik zou denken aan voedselbonnen, dus in de rij voor voedselbonnen? Dat geeft toch wel de schaarste weer.
Behalve de drukte alles goed?
Liefs Tanja
Voedseluitreikrij?
Niet echt een mooi Nederlands woord maar het dekt de lading denk ik.
groetjes, Hugo
"Werkverschaffing" ?
zou het woord kunnen zijn
(ontvangen per mail van wim kuin)
Post a Comment